- заказ
- order; ordering
аннулировать заказ — to cancel an order
выполнять / удовлетворять заказ — to fill an order
выполнить заказ в срок — to complete an order in time
отменить / снять заказ — to cancel / to withdraw an order
получить заказ — to secure an offer / order
принимать заказ на что-л. — to take an order for smth.
разместить заказы за границей — to place orders abroad
ходатайствовать перед правительством о заказах — to solicit the government for orders
военный заказ — defence job / contract / order
военные заказы за границей (размещаемые правительством США) — offshore orders
государственные заказы — government / state / procurement orders
гражданские заказы — civilian orders
крупный заказ — heavy order
невыполненный заказ — unfilled / unfulfilled / backlogged order / backlog
приоритетный заказ — priority order
размещённые заказы — purchase commitments
срочный заказ — pressing / rush order
выполнение заказа — execution of an order
ход выполнения заказов — progress of orders
заказы (корпорациям) на военные цели — military-related orders
заказна товары — ordering of goods
портфель заказов (общий объём имеющихся у фирмы заказов) — orders booked, bookings, backlogs
истощить портфели заказов — to exhaust backlogs of orders
порядок подачи заказов — ordering strategy
размещение заказов — placing of orders
сокращение (гражданских) заказов — reduction in (civilian) orders
Russian-english dctionary of diplomacy. 2014.